Hans Karlgren

July 11, 1933 - December 31, 1996

Publications

On Linguistics, Computational and Other

• Om språkstruktur. 1960. Stenografen.
• Die Tragweite lexikalischer Statistik. 1960. Språkvetenskapliga sällskapets förhandlingar 1958-60.
• Speech rate and information theory. 1961. Proceedings of the fourth international congress of phonetic sciences, Helsinki. 671-677.
• Information estimates. 1962. Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists, Cambridge, Massachusetts. 804-812.
• Representation of text strings in binary computers. 1963. Nordisk tidskrift for informationsbehandling. 3:52-59.
• Positional models. 1963. In Structures and Quanta - Three Essays on Linguistic Description, Interdisciplinary Studies from the Scandinavian Summer University XII, Copenhagen.
• Relative positions of elements in linguistic strings. 1964. SMIL 3:49-101. (With Benny Brodda.)
• Ett par kombinatoriska problem i samband med mekanisk bevisning. 1966. Kval Interim report 3. 10 p.
• Synonymer och synonymers synonymer. 1967. I Humaniora, forskning och förnyelse. Stockholm. 95-111. (Med Benny Brodda.)
• Statistical methods in phonetics. 1968. Manual of Phonetics: 129-154, edited by B. Malmberg, North-Holland Publishing.
• Categorial Grammar Analysis of Context-Sensitive Languages. 1968. l0 p. Kval Interim report 11.
• Synonyms and Synonyms of Synonyms. 1969. SMIL 5:3-17. (With Benny Brodda.)
• Number of different n-bit configurations under certain circumstances. 1970. 5 p. Kval interim report 23.
• Datamaskiner som hjälmedel i icke-formaliserbara förfaranden. 1970. I Språklig databehandling, redigerad av Sture Allen och Jan Thavenius. Lund: Studentlitteratur. 151-170 (Med Benny Brodda.)
• Stacking Without Really Stacking when Reducing Categorial Expressions. 1970. 10p. Kval Interim report 20. (Also in Information Processing Letters, 1(1):21-22, February 1971.
• Tendentiösa frekvensförändringar. 1971. (With Benny Brodda). Kval Interim report 38. 5 p.
• Maskinell igenkänning av morsesignaler - En studie i språklig rytm. 1972. Kval Interim report 39. 10 p.
• Why Trees in Syntax? 1972. Kval Interim report 41. 40 p. (also available as Studia Linguistica XXX:I:1-33. (1976).)
• Homeosemi. 1974. Edited by Hans Karlgren. Trelleborg: Skriptor. 184 p.
• Homeosema prepositionsuttryck. 1974. In Homeosemi, edited by Hans Karlgren. Skriptor:Stockholm.
• Categorial Grammatical Calculus. 1974. Skriptor: Stockholm.
• Grammatical Calculus. 1974. Skriptor: Stockholm. (Summary of Ph D thesis.)
• Från ord till sak. 1974. KVAL PM 763. 17 p.
• iText Connexivity and Word Frequency Distribution. 1975. In Style and Text, edited by Håkan Ringbom. Stockholm: Skriptor.
• Quantitative models - Of what? 1975. SMIL. 25-31.
• Natural Language in Information Science. 1976. Edited by Donald E. Walker, Hans Karlgren, and Martin Kay. FID publication 551. Stockholm: Skriptor.
• On the arbitrariness of shorthand signs. 1978. Studia Linguistica XXXII:I-II:119-136.
• Språkman i språksvårigheter. 1980. SAML 6.
• FID Linguistics in Documentation committee presentation (FID/LD). 1986. International Forum on Information and Documentation, 11:3:51-55.
• Report from the 44th FID conference in Helsinki, 1988.
• Controlled Languages and Language Control - Challenge Paper for panel discussion, Coling 88. (Swedish translation: Krympta språk och språkvård ).
• Vocnets - a tool for handling finite vocabularies. 1988. Proceedings of the twelfth CoLing, Budapest. (With Jürgen Kunze)
• Categorial grammars and list automata for strata of non-CF-languages. 1988. In Categorial Grammar, edited by W Buszkowski, W Marciszewski, and J van Benthem. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 85-112. (With Michal P. Chytil.)
• Term Tuning, a Method for the Computer-Aided Revision of Multi-Lingual Texts. 1988. International Forum on Information and Documentation, 13:2:7 ff.
• Application and Research - Mutual Side Effects. 1989. In Computational Lingustics: An International Handbook on Computer Oriented Language Research and Applications, edited by Istvan S. Batori, Winfried Lenders and Wolfgang Putschke. Berlin and New York: Walter de Gruyer. pp. 101-112.
• Computational Linguistics in 1990 - Coling 1990 address
• Homunculus Loquens - Electronic Colloqium, Coling 1990
• Improvement or Distortion - Effects of information technology on the development of natural languages, Panel address, Coling 1996.
• Språkvård och språkstyrning med framtida teknik I Datorerna och svenskan, Ord och stil 28. Språkvårdssamfundets åbok 1997.

On Translation

• Good Use of Poor Translations. 1987. International Forum on Information and Documentation, 12:4:23-29.
• Computer Aids in Translation. 1979. In Proceedings of the AILA Conference on Applied Linguistics, edited by Jan Svartvik. Lund 1979. (Based on the Hanzinelle Declaration on Computer Aids in Translation. Chateau d'Hanzinelle, 7-10 September 1979.)
• Grova och råa översättningar. 1988. Språkbruk 4:5-10.
• Sill, strömming och strategiska skribenter. 1988. I Kääntämisen teoria ja käytäntö, toimittanut Reeta Jokisaari. Kouvolan kääntäjäkoulutuslaitoksen julkaisuja A:6:37-51.
• Översättarkompetens - finns det någon sådan? 1988. I Översättarkompetens och auktorisation, TÖI Rapport 1:17-26.
• Decision making and decision support in translation. 1994. Dilemma working paper.
• Dilemma - A Tool For Rapid Manual Translation. In the proceedings of CHI'94, ACM's Conference on Human Factors in Computing Systems. Boston: ACM. (2p ps) (With Jussi Karlgren, Paul Pettersson, Magnus Nordström, Bengt Wahrolén.)
• Dilemma - An Instant Lexicographer. 1994. In the proceedings of the fifteenth COLING, Kyoto. (5p ps) (With Jussi Karlgren, Paul Pettersson, Magnus Nordström, Bengt Wahrolén.)
• Dilemma - A Tool To Ensure Quality Of New Translations By Using Previous Ones. 1994. In the proceedings of RIAO 94 - Conference on Intelligent Multimedia Information Retrieval Systems and Management. New York. (5p ps) (With Jussi Karlgren, Paul Pettersson, Nordström, Bengt Wahrolén.)
• Kan man lära sig översätta vid ett universitet?. 1996. Tolkningsperspektiv 6:2, s. 6. Tolk och Översättarinstitutet, Stockholms universitet.

Om skrivande / On Writing

• Konsten att undertrycka information. 1971. Språkvård 1:8-12.
• Är språknormerna lönsamma? 1981. Språkvård 1:22-27.
• Instructions for authors Coling 1990
• Instructions for session chairs Coling 1990
• Makt, myndighet och myndigheternas namn. 1990. Språkvård 4:11-18.
• 'Vad skall Formosa behöva heta Sri Lanka för nuförtiden?' 1991. Språkbruk 4:7-14.
  (Svensk länderlista).
• Kapitation - huvudlöshet och tanklöshet? 1992. Läkartidningen 89:51-52.

Political Writings

• Ställa intellektuella krav på skolan. 1983. In Symposium in memoriam Janos Lotz, edidit Bo Wickman. Studia Hungarica Stockholmiensia 4:20-40.
• Tvivelaktig rutin: Brottsligt uppsåt förutsätts alltid, GHT 16-22 mars 1984.
• En liberal datapolitik. Hans Iwan Bratt, Hans Karlgren, Ulf Keijer, Tomas Ohlin, Gunnar Rodin. Tempus. 16-19 december 1992. (Skannad: sid 1, sid 2, sid 3)
• Rätten till pseudonym. Nu. 1992?
• Sin heder har de redan satt i pant. Dagens Industri, 26/8-93
• Hedra aldrig en skurk! Ny Teknik 1993:42.
• Vad har ni i beredskap om det blir nej? Dagens Industri 14/9-94
• Sorg och sårbarhet, SvD 6/10-94
• OS - ett allmänskadligt företag. SvD 3/3-95 ("Nu är det krig", sade förbundskapten Kent Forsberg upprört i maj 1997 efter en förlust i ishockey. Han ansåg att inte Kanada spelat renhåigt.)
• Riksdagsval som störningar. Öppet brev till Maria Leissner. 21/11-96

Politiska ord (publicerade i Svenska Dagbladet)

• Politiska ord: Våldtäkt, SvD 9/4-94
• Det fina med otukt, SvD 9/4-94
• Finansiella instrument, SvD 16/4-94
  I det föreliggande förslaget till ny skattelag (SOU 1997:2 - inkomstskattelag) är begreppet finansiella instrument borta. (R och D, 1997:3).
• Politiska ord: Renting?, SvD 28/5-94
• Hit och dit eller Blankettformuleringsprivilegiet, SvD 28/5-94
• Politiska ord: Avskaffa "fritiden"! SvD 18/6-94
• Politiska ord: Varning för grundforskning, SvD 26/8-94
• Politiska ord: Han, hon, hen och he, SvD 28/8-94
  Om det könsligt korrekta (kommentar till Han, hon, hen och he av Karl-Erik Tallmo) SvD 16/9-94
• Politiska ord: Om feghet!, SvD 16/9-94
  En anstrykning av förakt (kommentar till Om feghet! av Lars Hermodsson, prof em i tyska språket), SvD 23/9-94
  Vad som är och vad som borde vara (kommentar till kommentaren av HaK), SvD 23/9-94
  Samer, lappar och finnar (kommentar till Om feghet! av Lars-Gunnar Larsson, prof i finsk-ugriska språk), SvD 30/9-94??
• Politiska ord: Är service gratis?, SvD 17/9-94
• Politiska ord: Ett eller flera Europa?, SvD
• Politiska ord: Ämbetsmannens barnbarn, SvD 22/10-94
• Politiska ord: Luckor i språket, SvD 18/11-94
• Politisk-t korrekt (-a ord), SvD 26/11-94
  I mina kretsar är pundhuvud fint (kommentar av Stefan Jonsson) DN 30/11-94
  Meningslös artighet (kommentar till Stefan Jonsson) DN 10/12-94
  Gör tredje person pluralis till ett Du (Stefan Jonsson) DN 10/12-94
• Politiska ord: Kön, genus eller bigotteri?, SvD 13/1-95
• Politiska ord: Oegentligheter, SvD 17/3-95
• Politiska ord: Pseudorationalisering, SvD 26/3-95
• Politiska ord: Spara genom att slösa, SvD april-95
• Varför inte jiddisch? SvD 13/5-95
  Om sjöfart och sysselsättning (kommentar av Birger Bergh, prof i latin vid Lunds universitet), SvD datum??
  Köksvägen till latinet (kommentar av Lennart Hagberg, advokat), SvD datum??
  Hitta och hitta på (replik till Birger Bergh 19/5) SvD datum?1995?
• Politiska ord: Sopors tredelning, SvD 27/8-95
• Politiska ord: Självägande, SvD 9/9-95
• Politiska ord: Oförargligt, SvD 15/9-95
• Politiska ord: Utsikt och insyn, SvD 21/10-95
• Politiska ord: Hur många är många?, SvD 11/11-95
• Politiska ord: Trams, lag, moral, SvD 24/11-95
• Politiska ord: Andra bara tänker, SvD 16/12-95
• Politiska ord: Hur personliga är personliga pronomen?, SvD 17/12-95
• Politiska ord: Självgående automater, SvD 13/1-96
• Politiska ord: I särklass, SvD 27/1-96
• Politiska ord: Hjälp och kommers, SvD 23/2-96
• Politiska ord: En kund kan inte utbildas, SvD 24/2-96
  Användbara ord (kommentar av Fredrik Ampler till "En kund kan inte utbildas"), SvD 10/3-96
  Säljbart och användbart (kommentar till Fredrik Ampler) SvD 7/4-96
• Riksdagen som teater, SvD 30/3-96
• Politiska ord: Bli gift och få jobb, SvD 3/5-96
• Politiska ord: Front mot förtida avveckling, SvD 24/5-96
• Politiska ord: Få, ge, ta, SvD 1/6-96
• Politiska ord: Garanti och gdsgd, SvD 4/6-96
• Politiska ord: När bättre är sämre än bra, SvD 31/8-96
• Politiska ord: En hållbar tidning, SvD 20/9-96
• Politiska ord: Respektavstånd, SvD 27/9-96
• Politiska ord: Varken våghalsig eller räddhågad, SvD 1/11-96
• Politiska ord: Stabilitet är släkt med stå, SvD 17/11-96
• Politiska ord: Humbug! SvD 29/11-96
  En vindböjtel, min herre! (kommentar till Humbug! av Britt Dahlström), SvD 8/12-96
• Politiska ord: Av lätt insedda skäl, SvD 10/1-97
• Politiska ord: Särstater

Varia

• 121 Vardagsfraser / Jokapäiväista sanontaa. 1966. Stockholm: Skriptor.
• Datorer kan mer än räkna. 1979. Daedalus 1978/79. 137-140.
• Vem säger vad till vem? En språkmans syn på folkbibliotekens roll i det nya informationssamhället. 1987. I Folkbiblioteken i informationssamhället, redigerat av Sirkka Westberg. Delegationen för vetenskaplig och teknisk informationsförsörjning. DFI 3:55-64.
• Nacka inför 1984 Nacka Saltsjöbadens Tidning, 1983.
• En efterkrigsrapsodi (recension). 1987. Språkvård 2:13-19.
• Faran med goda vanor. 1989. I Datorer och juridik. Stockholm: Norstedts. 111-122.
• "Där ute på landet" i Saltsjö-Boo Nacka-Värmdöposten, 29/4-95
• Brev (16 oktober, 1995) till Alko OY apropå deras beslut att förstöra 400 000 flaskor franskt vin.
• Kinesiska och bananflugor. 1996. Kommentar till Sven Lindqvists anmälan av Göran Malmqvists biografi över Bernhard Karlgren.
  (Anm: I en intervju i Kulturmagasinet NIKE i mars 1997 sade Sven Lindqvist att han specialiserat sig på Asien för att det var det som blev kvar efter att Per Wästberg "tagit Afrika".)